[Gambas-user] Translation interface errors

[Benoît Minisini]

Le 17/04/2012 21:44, Willy Raets a écrit :
>
> I get your problem there as I face the same. I have some people too who
> like the project and translate for me (currently into 6 languages) even
> when they are running Windows and never see my application run :-)
>
> And every release is a struggle with the translations. I started of with
> the .po files as well, but that is a real hell for those doing the
> translations. There has to be a better way of doing this.
>
> I have been thinking about some form of a web based .po editor where you
> can select the application and language you want to translate.
> The .po file gets read onto the page with original language strings to
> be translated and fields to fill in translation. Upon saving they fill
> the empty strings in the .po file. This way no matter what OS, everybody
> is able to translate. And people can even correct wrongly translated
> strings if they want.
>
> All I would need to do is make sure the .po files are there and kept up
> to date and import them before every new release.
>
> But I have no idea where to begin and how to set this up. But it would
> be great to have some central public space where all Gambas developers
> could place their applications up for translation in this manner.
>
> Suggestion are welcome...
>

I think Ubuntu has something like that.

Note that a Gambas project includes all its translation. They cannot be 
provided separately (at the moment).

Regards,

-- 
Benoît Minisini