http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.1568&from=L21haW4- Comment #2 by Alex -: I don't see POT file in sources. Where it published? PO files are outdated. Please merge them with POT file at least. You do not care about translations absolutely.