[Gambas-user] Translations

[gian]

Il 16/01/23 23:57, gian via User ha scritto:
> Il 16/01/23 23:01, Martin ha scritto:
>> El 16/1/23 a las 13:13, gian via User escribió:
>>> This is because, as mentioned, gambas imports (or saves) the .po file 
>>> by removing the hyphen so that the translations appear incomplete.
>> Perhaps this will help to clarify the matter.
>> Let's take the word "Desktop" as an example.
>> I don't know how it was before but now if you put "-" in the 
>> translation for desktop in the it.po file it will remove the "-" in 
>> the translation but will add a flag indicating that this phrase should 
>> be ignored when translating. For example:
>>
>> Here in gambas ide translator is the "-"
>> ```
>> # gb-ignore
>> #: FHeadache.form:72
>> msgid "Desktop"
>> msgstr ""
>> ```
>>
>> Here in gambas ide translator is not the "-"
>> ```
>> #: FHeadache.form:72
>> msgid "Desktop"
>> msgstr ""
>> ```
>> Conclusion: If you put "-" in the ide translator wich indicate Skip 
>> tranlation the effect in .po file is # gb-ignore but not msgstr "-"
>>
>> Best regards.
>> Martin.
> 
> Hi Martin,
> 
> I clearly did not explain myself well.
> ...

Hi Martin,

this morning with a cool mind, rereading what you wrote, I understand 
the point and yes; it is for the reason you described that if you check 
the CheckBoxes in the window the dashes disappear.

Perhaps it would be more correct if they stayed?

With best regards

Gianluigi