[Gambas-user] Problem with the "Project / Translate" form and project TestTranslate

[CD]

 here is the project TestTranslate.
for the problem raised in recent days. 


more 3 other problem

1) the menu 
Copier/Chaînes non traduites...
Copier/Chaînes traduites...
Copier/Toutes les chaînes...
not working or in an erratic way 




2) the menu
Exporter/Chaînes non traduites...
Exporter/Chaînes traduites...
Exporter/Toutes les chaînes...
suggest as file name : TestTranslate-fr-0.0.1.po.po
with the double extension .po.po

3)when the default language is displayed, 
and we change line in the grid, 
the first textbox keeps the text of the previous line
you have to click in the textbox to refresh 


Cordially 

[System]
Gambas=3.16
OperatingSystem=Linux
Kernel=5.4.0-73-generic
Architecture=x86_64
Distribution=Ubuntu 20.04.2 LTS
Desktop=MATE
Font=Ubuntu,11
Scale=8
Theme=traditionalgreen
Language=fr_FR.UTF-8
Memory=7838M

[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11600.0
Curl=libcurl.so.4.6.0
DBus=libdbus-1.so.3.19.11
GDK2=libgdk-x11-2.0.so.0.2400.32
GDK3=libgdk-3.so.0.2404.16
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.1602.0
GTK+2=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.32
GTK+3=libgtk-3.so.0.2404.16
OpenGL=libGL.so.1.7.0
Poppler=libpoppler.so.73.0.0
Poppler=libpoppler.so.97.0.0
QT5=libQt5Core.so.5.12.8
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4
SQLite=libsqlite3.so.0.8.6

[Environment]
COMPIZ_CONFIG_PROFILE=mate
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:path=/run/user/1000/bus
DEFAULTS_PATH=/usr/share/gconf/mate.default.path
DESKTOP_SESSION=mate
DISPLAY=:0
GB_GUI=gb.gtk3
GDMSESSION=mate
GDM_LANG=fr_FR
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE=<home>/Bureau/gambas3.desktop
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID=23774
GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/gnupg/S.gpg-agent:0:1
GTK_MODULES=appmenu-gtk-module:gail:atk-bridge:canberra-gtk-module
GTK_OVERLAY_SCROLLING=0
HOME=<home>
INSIDE_CAJA_PYTHON=
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LOGNAME=<user>
MANDATORY_PATH=/usr/share/gconf/mate.mandatory.path
MATE_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated
PAPERSIZE=a4
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/us
r/local/games:/snap/bin
PWD=<home>
QT_ACCESSIBILITY=1
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=0
QT_LOGGING_RULES=*.debug=false
QT_QPA_PLATFORMTHEME=gtk2
QT_SCALE_FACTOR=1
SESSION_MANAGER=local/<hostname>:@/tmp/.ICE-unix/1476,unix/<hostname>:/tmp/.ICE-
unix/1476
SHELL=/bin/bash
SHLVL=0
SSH_AGENT_PID=1536
SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring/ssh
TZ=:/etc/localtime
UBUNTU_MENUPROXY=1
USER=<user>
XAUTHORITY=<home>/.Xauthority
XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg/xdg-mate:/etc/xdg
XDG_CURRENT_DESKTOP=MATE
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/mate:/usr/local/share:/usr/share:/var/lib/snapd/desktop
XDG_GREETER_DATA_DIR=/var/lib/lightdm-data/<user>
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000
XDG_SEAT=seat0
XDG_SEAT_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Seat0
XDG_SESSION_CLASS=user
XDG_SESSION_DESKTOP=mate
XDG_SESSION_ID=c2
XDG_SESSION_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Session0
XDG_SESSION_TYPE=x11
XDG_VTNR=7

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.gambas-basic.org/pipermail/user/attachments/20210512/f27c1c79/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TestTranslate-0.0.1.tar.gz
Type: application/x-compressed-tar
Size: 13036 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gambas-basic.org/pipermail/user/attachments/20210512/f27c1c79/attachment-0001.bin>