[Gambas-user] Problem with the "Project / Translate"

[CD]

Hello, 

in an application for which I create language files, I notice that if the name
of the languages chosen(in the left column) is alphabetically greater than
"Default",
 I have the language in "Default" which is displayed (the one defined in
"Project / Properties / Options / Default language ",
in this case English (United Kingdom)). 
On the other hand if I made translations in one of the languages whose names
precede "Default" 
(for example Allemand, Bulgarian, Danish, ...) when I redisplay after closing
the Translation form, 
the first language displayed instead of Allemand is the default language. 
The form does display the Bulgarian and Danish translations, but the Default
language is blank!
Is this behavior normal, did I misunderstand the use of the form? 


Cordially


sorry, i forgot the system info 


[System]
Gambas=3.16
OperatingSystem=Linux
Kernel=5.4.0-72-generic
Architecture=x86_64
Distribution=Ubuntu 20.04.2 LTS
Desktop=MATE
Font=Ubuntu,11
Scale=8
Theme=traditionalgreen
Language=fr_FR.UTF-8
Memory=7838M

[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11600.0
Curl=libcurl.so.4.6.0
DBus=libdbus-1.so.3.19.11
GDK2=libgdk-x11-2.0.so.0.2400.32
GDK3=libgdk-3.so.0.2404.16
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.1602.0
GTK+2=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.32
GTK+3=libgtk-3.so.0.2404.16
OpenGL=libGL.so.1.7.0
Poppler=libpoppler.so.73.0.0
Poppler=libpoppler.so.97.0.0
QT5=libQt5Core.so.5.12.8
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4
SQLite=libsqlite3.so.0.8.6

[Environment]
COMPIZ_CONFIG_PROFILE=mate
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:path=/run/user/1000/bus
DEFAULTS_PATH=/usr/share/gconf/mate.default.path
DESKTOP_SESSION=mate
DISPLAY=:0
GB_GUI=gb.gtk3
GDMSESSION=mate
GDM_LANG=fr_FR
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE=<home>/Bureau/gambas3.desktop
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID=147967
GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/gnupg/S.gpg-agent:0:1
GTK_MODULES=appmenu-gtk-module:gail:atk-bridge:canberra-gtk-module
GTK_OVERLAY_SCROLLING=0
HOME=<home>
INSIDE_CAJA_PYTHON=
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LOGNAME=<user>
MANDATORY_PATH=/usr/share/gconf/mate.mandatory.path
MATE_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated
PAPERSIZE=a4
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/us
r/local/games:/snap/bin
PWD=<home>
QT_ACCESSIBILITY=1
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=0
QT_LOGGING_RULES=*.debug=false
QT_QPA_PLATFORMTHEME=gtk2
QT_SCALE_FACTOR=1
SESSION_MANAGER=local/<hostname>:@/tmp/.ICE-unix/1450,unix/<hostname>:/tmp/.ICE-
unix/1450
SHELL=/bin/bash
SHLVL=0
SSH_AGENT_PID=1537
SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring/ssh
TZ=:/etc/localtime
UBUNTU_MENUPROXY=1
USER=<user>
XAUTHORITY=<home>/.Xauthority
XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg/xdg-mate:/etc/xdg
XDG_CURRENT_DESKTOP=MATE
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/mate:/usr/local/share:/usr/share:/var/lib/snapd/desktop
XDG_GREETER_DATA_DIR=/var/lib/lightdm-data/<user>
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000
XDG_SEAT=seat0
XDG_SEAT_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Seat0
XDG_SESSION_CLASS=user
XDG_SESSION_DESKTOP=mate
XDG_SESSION_ID=c2
XDG_SESSION_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Session0
XDG_SESSION_TYPE=x11
XDG_VTNR=7
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.gambas-basic.org/pipermail/user/attachments/20210508/363353b5/attachment.htm>