[Gambas-user] Translation question

[Tobias Boege]

On Wed, 14 Nov 2012, Matti wrote:
> While updating the German translation, I have no idea about
> "Class xy is badly overridden"

"Klasse xy wurde inkorrekt ueberschrieben."

(I think - I have no context - that this message pops up whenever a class
names xy was found which has a different signature (methods, properties,
events and, in turn, their signatures, i.e. prototype/return value,
datatype, prototype respectively) than an already known class which was also
named xy. Hope that's correct?)

With this, I would stick closely to the original diction. I'm not that
familiar with OO terminology but the term "ueberladen" = "overload" which
looks better is not applicable to classes, right?

> "Overriding an already inherited class is forbidden", etc.
> 

"Das Ueberschreiben einer [bereits] geerbten Klasse ist verboten."

(This should be clear, right? If you INHERITS[0] a class you cannot override
that very class at the same time - what would you inherit then?)

I think there is no problem with this translation.

> Could someone help me to understand what we are talking about there?
> Or, even better, could one of the Germans here tell me how to translate that?
> 
> Thanks, Matti

Regards,
Tobi

[0] http://gambasdoc.org/help/lang/inherits?v3