In earlier versions (than gb3 rev.3457) you could select and copy the string of the source laguage into the translation field. This was useful with special chars (like \n, <br>...) and with long strings, to calculate if the translation fits into the control. Would be fine to give back this option. Regards Matti