[Gambas-user] italian translation --- IDE + components

[Stefano Palmeri]

Alle 16:32, sabato 6 ottobre 2007, Benoit Minisini ha scritto:
> On samedi 06 octobre 2007, David Paleino wrote:
> > Il giorno Sat, 6 Oct 2007 16:11:26 +0200
> >
> > Stefano Palmeri <rospolosco at ...152...> ha scritto:
> > > ...
> >
> > Hi Stefano,
> >
> > > Actually, I don't know how it works. I use svn just to update the
> > > trunk... If I had a subversion write access, then how I can work on
> > > *.po files? Do you mean using some console text editor or what else? I
> > > could try and see if it is something I'm able to.
> >
> > It's just a matter of editing the .po files as you wish, let it be nano,
> > vim, emacs, gtranslate, kbabel, or $whatever.
> >
> > If you have write access to a SVN repository, you have the ability to
> > "commit" changes into the repository, as well as adding and deleting
> > files (I don't know if SVN has some Access Policy)
> >
> > After you make your changes, just do a:
> >
> > $ svn commit -m "My log message"
> >
> > And your changes will be sent to the SVN repository.
> >
> > > Regards,
> > > Stefano Palmeri
> >
> > Kindly,
> > David
> >
> > P.S.: ci conosciamo? Credo di aver già letto il tuo nome "in real
> > life"... forse in SputniX? Uhm... /me pensa
> >
> > P.S. (non-speakers): sorry for the Italian-speaking OT :)
>
> Do you know that the Gambas IDE has a translation dialog that allows you to
> translate any gambas project without having to edit any *.po file and run
> any GNU translation command?
>

Yes :-) I used it. So, I can make my translations in my own local trunk and 
then commit? OK, it seems to be easy. Thanks. If you want, you could
give me a svn write access.

Regards,

Stefano Palmeri

> If you have a svn write access, you just have to use the IDE to translate
> the project, and once you have finished all your translations, you do that:
>
> $ cd /path/to/gambas/trunk
> $ EDITOR=kwrite svn commit
> ...
>
> svn will open the specified editor so that you enter the change description
> for this commit.
>
> See http://www.gambasdoc.org/help/howto/svn for more details, and any svn
> documentation for more detailed details.
>
> Regards,