[Gambas-user] Little translation bug

[Alberto Torres]

the problem, I think is that 'relief' is not 'relieve', so the mistake
is in the english translation. The right phrase is 'raise keywords' or
'emboss keywords'. So the spanish translation should be 'Poner en
relieve las palabras clave' or, like you said, 'Usar relieve'

2005/11/26, vic at ...1245... <vic at ...1245...>:
> Hi all:
>
> First of all a little thx to Benoit for his fantastic work. I'm enjoying a
> lot my first step in visual coding on Linux. Thx a lot m8 !! ;)
>
> And now, my two cents:
>
> I'm using spanish version of gambas and, when using the gambas ide found a
> lot annoying the relief effect used to draw keywords. I tried to adjust
> editor colors to get rid of it but can't so I decided to study the source
> code to remove the relief by myself (Holy free software! ;)
>
> I acomplished the job fast, compiled the new editor component and, fool of
> me, found that there was yet an option to remove relief.
>
> The problem is that the spanish translation of that option was wrong.
>
> In English under Preferences/Editor it says -> "Use relief"
>
> In Spanish, at the same place, it says -> "Usar ayuda"
>
> "Usar ayuda" is the translation to "Use help" not to "Use relief"
>
> The right translation is "Usar relieve"
>
> Hope this helps some guy to not waste some time modifying gambas editor
> code (anyway is a nice way of learning some things ;))
>
> Regards
>
> Víctor Iborra
>
>
>
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
> for problems?  Stop!  Download the new AJAX search engine that makes
> searching your log files as easy as surfing the  web.  DOWNLOAD SPLUNK!
> http://ads.osdn.com/?ad_id=7637&alloc_id=16865&op=click
> _______________________________________________
> Gambas-user mailing list
> Gambas-user at lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gambas-user
>


--
DiThi
e-mail: kungfoobar at ...626...
Jabber ID: dithi at ...646...