[Gambas-devel] German translation 0.99 RC1

[Charlie]

ron schrieb:

>On Thursday 28 October 2004 18:26, Benoit Minisini wrote:
>  
>
>>On Thursday 28 October 2004 15:40, Marco Bauer wrote:
>>    
>>
>>>Here is the latest german translation.
>>>
>>>Regards
>>>Marco
>>>      
>>>
>>Thanks!
>>
>>But did you use the IDE to translate itself ? If not, I suggest you do it, it 
>>is easier.
>>
>>Regards,
>>
>>    
>>
>
>I will do it again for Dutch but I don't agree it is easyer.
>Editing in the file is for me more clear.
>
>The translating is dependent in what context the word or phrase is used.
>The name of the form/class where it is used gives a hint for the translating.
>
>Sometimes the English word has different Dutch words for it
>Knowing in what context makes the choice which to use in Dutch.
>
>Also it can be handy to know it is a menu, button, or label it is on.
>I.e. in a file menu the 'Save...' and on a button 'Safe' can be a 
>different translating in Dutch.
>The First is saving the _file_ th second is/can be a option setting.
>in Dutch it is 'Opslaan' and the second is 'Bewaren'.
>
>Mention the object where the translating is for can be helpfull or
>when it is code a few lines where it is in.
>
>I made a editor function in MSaccess at my work a few years back
>and that was to handle if the user had the right to use a button,
>menu entry or the form as user X or Y (Technican or Helpdesk).
>It was also the place for me to do the translating to the German, 
>Dutch, Spanish and French language. It was written in English.
>It was a master piece to use, my supervisor told me. :)
> 
>But most importand now is how do I change the language the IDE is 
>working on the fly to see how it is in the translated version.
>May be stupid question but I use the English version but my girl 
>friend wants the Dutch IDE. 
>2 Times installing gambas because it is determined during compile time.? 
>But the linux box is English by law. 
>I don't want to mess up, you remember the 'en', 'en_GB' and 'en_US' SuSE have.
>
>Any way, what do I have to do to get a Dutch version, setting temporary 
>RC_LANG or other variable in a bash script to compile the stuff?
>I want to check the Dutch version before sending the .po file without
>messing up my English box.
>
>Grtz Ron
>
>  
>
Salut Ron,

(see Attachment)
may be that still works , and with a little bit more you can change it 
while starting
and / or save it in the settings.

Amicalment
Charlie
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: Charlie Reinl <Karl.Reinl at ...16...>
Subject: [Gambas-user] why can't I change the lanuage of my gambas ?
Date: Tue, 20 Jul 2004 23:31:34 +0000
Size: 3214
URL: <http://lists.gambas-basic.org/pipermail/devel/attachments/20041029/28a58d3d/attachment.mht>