[Gambas-bugtracker] Bug #2698: IDE editor has issues with translations and error text

[bugtracker at gambaswiki.org]

http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.2698&from=L21haW4-

Brian G reported a new bug.

Summary
-------

IDE editor has issues with translations and error text

Type             : Bug
Priority         : High
Gambas version   : Master
Product          : Development Environment


Description
-----------

When using text translation, with auto format in the ide
when the ide is about to run a program and the error text uses translation
and is not the first entry on a line the auto format will try to turn the
translation into and error function. which causes the program to fail.

see the attached clip, and see what happens when I click on run

Public Sub Main()

    Print ("Hello world")                       '
    Error ("hello")                           ' this is fine

    If True Then Error "@ "; ("bye"); "more"  ' works
    If True Then Error ("bye"); "more"        ' fails with auto format, ide tries to turn it into a function call
   ' it turns it into : If True Then Error("bye"); "more" ' and the colon causes an error lol
End


System information
------------------

[System]
Gambas=3.18.90
OperatingSystem=Linux
Distribution=Linux Mint 20.3 Una
Kernel=5.15.0-58-generic
Architecture=x86_64
Cores=8
Memory=13937M
Language=en_US.UTF-8
Desktop=MATE
DesktopResolution=95
DesktopScale=7
WidgetTheme=mint-y-orange
Font=FreeSans,10

[Programs]
clang=clang version 10.0.0-4ubuntu1 
gcc=gcc (Ubuntu 9.4.0-1ubuntu1~20.04.1) 9.4.0
git=git version 2.25.1

[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11600.0
Curl=libcurl.so.4.6.0
DBus=libdbus-1.so.3.19.11
GDK2=libgdk-x11-2.0.so.0.2400.32
GDK3=libgdk-3.so.0.2404.16
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.1603.0
GTK+2=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.32
GTK+3=libgtk-3.so.0.2404.16
OpenGL=libGL.so.1.7.0
Poppler=libpoppler.so.97.0.0
QT5=libQt5Core.so.5.12.8
RSvg=librsvg-2.so.2.47.0
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4
SQLite=libsqlite3.so.0.8.6

[Environment]
COMPIZ_CONFIG_PROFILE=mint
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-5cAZFz2zEm,guid=d2514c01a257098e0613e62963d96e14
DISPLAY=:50
EDITOR=/usr/bin/nano
GB_GUI=gb.gtk3
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID=56722
GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/gnupg/S.gpg-agent:0:1
GTK_MODULES=gail:atk-bridge
GTK_OVERLAY_SCROLLING=0
HOME=<home>
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_ALL=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LD_LIBRARY_PATH=:/usr/local/easysoft/access:/usr/local/easysoft/lib
LIBVIRT_DEFAULT_URI=qemu:///system
LOGNAME=<user>
MATE_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated
MOTD_SHOWN=pam
PAPERSIZE=letter
PATH=<home>/.local/bin:<home>/bin:<home>/.local/bin:<home>/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin
PICO_SDK_PATH=<home>/Projects/picomite/pico/pico-sdk
PULSE_CLIENTCONFIG=<home>/.x2go/C-<user>-50-1675193867_stDMATE_dp24/.pulse-client.conf
PWD=<home>
QT_ACCESSIBILITY=1
QT_FONT_DPI=96
QT_GRAPHICSSYSTEM=native
QT_LOGGING_RULES=*.debug=false
QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct
QT_SCALE_FACTOR=1
SESSION_MANAGER=local/<hostname>:@/tmp/.ICE-unix/2658,unix/<hostname>:/tmp/.ICE-unix/2658
SHELL=/usr/bin/gsh
SHLVL=1
SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring/ssh
SSH_CLIENT=73.66.0.38 40068 22
SSH_CONNECTION=73.66.0.38 40068 192.168.250.8 22
STARTUP=/usr/bin/im-launch /usr/bin/env LD_LIBRARY_PATH=:/usr/local/easysoft/access:/usr/local/easysoft/lib mate-session
TERM=xterm
TZ=:/etc/localtime
USER=<user>
X2GO_AGENT_PID=2289
X2GO_SESSION=<user>-50-1675193867_stDMATE_dp24
XAUTHORITY=<home>/.Xauthority
XDG_CURRENT_DESKTOP=MATE
XDG_DATA_DIRS=<home>/.local/share/flatpak/exports/share:/var/lib/flatpak/exports/share:/usr/local/share:/usr/share
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000
XDG_SESSION_CLASS=user
XDG_SESSION_ID=6
XDG_SESSION_TYPE=tty
XSESSION_EXEC=mate-session