http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.2541&from=L21haW4- Comment #1 by Benoît MINISINI: You must use a non-proportional font for terminals, otherwise the terminal will try to do its best, but some wide characters may then be chopped off like in your screenshot.