http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.2491&from=L21haW4- Comment #1 by Benoît MINISINI: This is the native Qt dialog, Gambas does not directly translate them. I will look at it, but if you want to be sure to have translated dialogs, you should use 'gb.form.dialog'.