[Gambas-bugtracker] Bug #2390: Translation Does not show correct text

[bugtracker at gambaswiki.org]

http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.2390&from=L21haW4-

Brian G reported a new bug.

Summary
-------

Translation Does not show correct text

Type             : Bug
Priority         : High
Gambas version   : Master
Product          : Development Environment


Description
-----------

When Doing a translation, When I click on the text to be translated

It does not display in the upper translate box the correct text until
click on the box press the right mouse button and drag a little.

It does not happen all the time, but Sometimes/a lot of the time.

Sometimes the lower box does not allow data entry till the same thing is done
sometimes not at all.

I have attached a simple application which is doing this. Again, sometimes!

Especially when you add a 3rd or 4th language and you start to try to enter
something.


System information
------------------

[System]
Gambas=3.16.90 8d1f7fb4d (master)
OperatingSystem=Linux
Kernel=5.11.0-38-generic
Architecture=x86_64
Distribution=Linux Mint 20.2 Uma
Desktop=MATE
Font=Ubuntu,10
Scale=7
Theme=mint-y
Language=en_US.UTF-8
Memory=13946M

[Libraries]
Cairo=libcairo.so.2.11600.0
Curl=libcurl.so.4.6.0
DBus=libdbus-1.so.3.19.11
GDK2=libgdk-x11-2.0.so.0.2400.32
GDK3=libgdk-3.so.0.2404.16
GStreamer=libgstreamer-1.0.so.0.1602.0
GTK+2=libgtk-x11-2.0.so.0.2400.32
GTK+3=libgtk-3.so.0.2404.16
OpenGL=libGL.so.1.7.0
Poppler=libpoppler.so.97.0.0
QT5=libQt5Core.so.5.12.8
SDL=libSDL-1.2.so.0.11.4
SQLite=libsqlite3.so.0.8.6

[Environment]
CLUTTER_BACKEND=x11
COMPIZ_CONFIG_PROFILE=mint
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:path=/run/user/1000/bus
DESKTOP_SESSION=mate
DISPLAY=:0
EDITOR=/usr/bin/nano
GB_GUI=gb.gtk3
GDMSESSION=mate
GDM_LANG=en_US
GIO_LAUNCHED_DESKTOP_FILE_PID=3703094
GPG_AGENT_INFO=/run/user/1000/gnupg/S.gpg-agent:0:1
GTK3_MODULES=xapp-gtk3-module
GTK_MODULES=gail:atk-bridge
GTK_OVERLAY_SCROLLING=0
HOME=<home>
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_ALL=en_US.UTF-8
LIBVIRT_DEFAULT_URI=qemu:///system
LOGNAME=<user>
MATE_DESKTOP_SESSION_ID=this-is-deprecated
PATH=<home>/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games:/usr/local/games:/snap/bin
PWD=<home>
QT_ACCESSIBILITY=1
QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=0
QT_LOGGING_RULES=*.debug=false
QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct
QT_SCALE_FACTOR=1
SESSION_MANAGER=local/<hostname>:@/tmp/.ICE-unix/2896046,unix/<hostname>:/tmp/.ICE-unix/2896046
SHELL=/usr/bin/gsh
SHLVL=0
SSH_AGENT_PID=2896182
SSH_AUTH_SOCK=/run/user/1000/keyring/ssh
TERM=xterm
TZ=:/etc/localtime
USER=<user>
XAUTHORITY=<home>/.Xauthority
XDG_CONFIG_DIRS=/etc/xdg/xdg-mate:/etc/xdg
XDG_CURRENT_DESKTOP=MATE
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/mate:<home>/.local/share/flatpak/exports/share:/var/lib/flatpak/exports/share:/usr/local/share:/usr/share
XDG_GREETER_DATA_DIR=/var/lib/lightdm-data/<user>
XDG_RUNTIME_DIR=/run/user/1000
XDG_SEAT=seat0
XDG_SEAT_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Seat0
XDG_SESSION_CLASS=user
XDG_SESSION_DESKTOP=mate
XDG_SESSION_ID=c11
XDG_SESSION_PATH=/org/freedesktop/DisplayManager/Session3
XDG_SESSION_TYPE=x11
XDG_VTNR=7