http://gambaswiki.org/bugtracker/edit?object=BUG.1642&from=L21haW4- Comment #4 by Benoît MINISINI: I think the problem comes from how Ubuntu/Gnome system tray retrieves the menu layout from the application through DBus (it does not emit the same method calls as KDE), but I'm not sure yet.